Espacio donde discutir todo lo relacionado con el Software cervecero.
» 14/07/2013 13:52
No sé a que le he dado antes que había desaparecido el post.
Bueno, empiezo otra vez.

Para los que no sabemos mucho de ingles nos cuesta muchisimo aprender algo en el programa Beersmith, y es por ello que lanzo la idea de colgar una hoja excel para que todo el que sepa algo de Beersmith, apunte la traducción al español y para que sirve.
Con esto se solucionarían bastantes dudas de muchos de nosostros, incluso quien sabe, el que sabe muchisimo sobre el programa se puede llevar alguna sorpresa.

Venga, a rellenar :whistle: :whistle: :woohoo:

https://docs.google.com/spreadsheet/ccc ... nUWc#gid=0
» 14/07/2013 13:55
Joder, que rápido.
Recuerdo de abajo hay más pestañas.
» 14/07/2013 14:29
Joer hay que traducirlo todo? :P :P :P :P :P Luego sigo
"Estos son mis principios. Si no le gustan tengo otros." -Groucho Marx
» 15/07/2013 22:51
Nadie más que se atreva a poner cosillas en las páginas. Venga, esa experiencia que se note.
» 16/07/2013 01:23
Esta muy buena la idea, ojala se sumen mas... ahi anote algoo espero que corrigan si hay errores jajaja

saludos
» 16/07/2013 10:47
Yo tengo unos archivos para traducir el beersmith al castellano, están en la propia pagina del beersmith, pero hay que investigar un poco para encontrarlos.
Ya intenté colgarlos como respuesta al tema, pero no me deja, me dice que los archivos adjuntos no se encontraron. Así que: o alguien me explica como coño poder colgar los archivos y así disponer todos de ellos, o me mandáis un privado y los envío por correo electrónico, lo cual me es mas coñazo
» 16/07/2013 10:49
[attachment]Res.xml[/attachment]

[attachment]Age.bsmx[/attachment]

[attachment]Carbonation.bsmx[/attachment]

[attachment]Equipment.bsmx[/attachment]

[attachment]Grain.bsmx[/attachment]

[attachment]Hops.bsmx[/attachment]

[attachment]Mash.bsmx[/attachment]

[attachment]Misc.bsmx[/attachment]
» 23/07/2013 22:35
Alguien más que se anime a seguir rellenando espacios.
Recordar que no solo se puede poner la traducción, sino lo más importante para qué sirve o truquillos de manejo.
» 23/07/2013 23:25
En la página del programa están ya traduciéndolo, aunque no sé cómo funciona para usar la traducción ni si hay mucho progreso. Pero vamos, que se pueden bajar los archivos traducidos de http://www.beersmith.com/forum/http://w ... ic.php?t=3

Para instrucciones sobre cómo traducir y tal también hay un post en http://www.beersmith.com/forum/index.ph ... 772.0.html
» 24/07/2013 15:53
cervezadegaraje escribió: En la página del programa están ya traduciéndolo, aunque no sé cómo funciona para usar la traducción ni si hay mucho progreso. Pero vamos, que se pueden bajar los archivos traducidos de http://www.beersmith.com/forum/http://w ... ic.php?t=3

Para instrucciones sobre cómo traducir y tal también hay un post en http://www.beersmith.com/forum/index.ph ... 772.0.html


Gracias, cervezadegarage.
Eso de la traducción lo estoy escuchando desde el 2011 y nada.
Lo del post está en ingles y como digo al principio esto es para los que ni papa de ingles.

Si alguien quiere aportar algo a la hoja de excel se agradece.
» 24/07/2013 16:28
Creo que mejor ayuda que la hoja excel es tener el programa en castellano para el que no entienda el ingles y a partir de este mensaje en el hilo del Beersmith 2.0 se habla del tema y están los ficheros:

http://cerveceros-caseros.org/index.php ... t=75#42991

Con los links que aporta cervezadegaraje y el traductor de google en linea tampoco habría mayor problema ;)
Cuando la cerveza entra, el ingenio sale.
» 24/07/2013 22:53
Ok.
Lo he cargado y funciona. Perfecto.

Pero ahora en la hoja se puede ir poniendo para que sirve cada cosa.
Con esta traducción yo ya me la entiendo, pero los que empiezan en la elaboración de cerveza, se les podría ayudar dando una explicación de cada cosa.
Yo personalmente pondré lo que pueda y sepa, pero vamos a hechar una mano entre todos porque tiene tela rellenarlo todo.
» 29/08/2013 17:08
Pués no sé a quién debo agradecerle, pero al que, a la que, a los que y a las que han conseguido traducirlo y hacer este tutorial... :woohoo: 1 millón de gracias, y si alguien se plantea hacer un curso de beersmith en castellano, aquí tiene su primer cliente.

salut i cervesa de qualitat
» 25/10/2013 13:46
Hablando de aprender a manejar el Beersmith, os hago una pregunta a ver como solucionais el problema. Yo suelo usar trigo crudo (wheat raw, en inglés) pero en el programa no viene incluido en ingredientes ¿como se incluye? ¿y con que parámetros hay que incluirlo? Gracias y saludos espumosos.
» 25/10/2013 18:33
bastiman escribió: Hablando de aprender a manejar el Beersmith, os hago una pregunta a ver como solucionais el problema. Yo suelo usar trigo crudo (wheat raw, en inglés) pero en el programa no viene incluido en ingredientes ¿como se incluye? ¿y con que parámetros hay que incluirlo? Gracias y saludos espumosos.


Aunque tienen propiedades distintas, a efecto de densidad y color puedes usar la referencia de los copos de trigo.
80 mensajes Página 1 de 6

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados